Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 668

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Khalid, da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da Alqama e Al-Aswad: Un uomo soggiornò presso Aisha e al mattino iniziò a lavare il suo indumento. Aisha gli disse:

«Se lo avessi visto, ti sarebbe bastato lavare solo quel punto; ma se non lo hai visto, è sufficiente spruzzare acqua intorno ad esso. Io stessa ho strofinato via questo dalla veste del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli vi ha poi pregato indossandola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In presenza di impurità visibile, è sufficiente pulire la parte interessata.

Spiegazione dei termini difficili
Seme

Il liquido menzionato in questa tradizione.

Raschiato via

Rimosso dal tessuto a mano, senza prima lavare la zona.

Spruzzarvi dell’acqua

Distribuire un po’ d’acqua sulla zona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è sufficiente pulire la parte interessata e che non occorre lavare ogni volta l’intero indumento. Insieme ad altre tradizioni, discutono se il seme sia impuro e se per purificarlo sia necessario lavarlo oppure raschiarlo. Le scuole giuridiche hanno opinioni diverse al riguardo; la tradizione di Aisha è citata a sostegno della validità della raschiatura quando il seme è asciutto. In caso di dubbio sulla posizione della macchia, offre inoltre indicazioni pratiche senza imporre un onere superfluo.

Lezioni per oggi
  1. Se l’impurità è visibile, pulisci la parte interessata; non lavare l’intero indumento senza motivo.
  2. Se non sai dove si trovi la macchia, segui il consiglio pratico di Aisha e spruzza acqua intorno alla zona.
  3. Tieni conto della facilità entro i limiti della purificazione prescritta e non rendere il culto più gravoso del necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.