Sahih Muslim, hadith 665
Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Umm Qais bint Mihsan, la quale riferì di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ con suo figlio, che non mangiava ancora cibo solido. Lo pose sul suo grembo e il bambino urinò; egli ﷺ non fece altro che spruzzare dell'acqua sulla parte interessata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi è sufficiente spruzzare dell’acqua.
Il bambino non si nutriva ancora di cibi solidi ed era ancora allattato.
Distribuire acqua sulla zona interessata, senza lavarla a fondo nel modo consueto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi va trattata spruzzando acqua, mentre quella di una bambina va lavata. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono ulteriori condizioni, tra cui l’alimentazione del bambino e la differenza tra spruzzare e lavare. La tradizione sottolinea anche la semplicità nella cura dei bambini piccoli.
- Pulisci con acqua spruzzata la zona raggiunta dall’urina di un lattante che non mangia ancora cibi solidi.
- Rendi pratica e semplice la cura del neonato, senza trascurare la purezza.
- In caso di dubbi sull’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Anche questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ trattò l’urina di un lattante e sostiene la regola di purificazione qui esposta.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Questa versione è stata trasmessa attraverso un’altra catena e concorda con il ricorso all’acqua spruzzata.
Sahih Muslim · #667 (Sahih)Questa tradizione include un resoconto correlato di Umm Qais e aiuta a chiarire il contesto del metodo di purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.