Sahih Muslim, hadith 6671
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي النَّاسَ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ubayd Allah, ci ha riferito Shayban, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho certamente visto un uomo godersi il Paradiso per aver tagliato un albero dalla strada che arrecava disturbo alla gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rimuove dalla strada un albero che intralcia il passaggio può meritare il Paradiso per questo gesto.
Lì godeva della ricompensa e viveva nella felicità.
Togliere un ostacolo affinché le persone possano passare in sicurezza e senza impedimenti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che rimuovere un pericolo o un intralcio da una strada pubblica è un atto di carità meritorio, anche quando può sembrare di poco conto. La ricompensa è legata alla sincerità dell’intenzione e al beneficio arrecato agli altri. Le scuole giuridiche riconoscono in generale che proteggere le persone dai danni è un dovere religioso; questa tradizione menziona inoltre il merito speciale di simili opere buone.
- Quando è possibile farlo senza mettere in pericolo te stesso o altri, rimuovi con prudenza rifiuti, rami o altri ostacoli dalla strada.
- Se non puoi rimuovere da solo un ostacolo pericoloso, segnalalo al comune o al responsabile della manutenzione.
- Considera i piccoli servizi resi ai passanti come opere buone significative.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.