Sahih Muslim, hadith 6672
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, c'era un albero che arrecava disturbo ai musulmani; giunse un uomo e lo tagliò, ed entrò così in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rimuove un albero che intralcia può compiere un gesto di valore paradisiaco.
L’albero causava disagio o pericolo a chi passava di lì.
È un’indicazione della grande ricompensa che Allah ha associato a questa buona azione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che rimuovere un ostacolo da una strada pubblica è un atto prezioso di fede e di servizio agli altri. Il valore di un gesto non dipende soltanto dal suo aspetto esteriore: contano anche la sincerità dell’intenzione e il beneficio concreto per gli altri. La tradizione non concede un’autorizzazione generale ad abbattere alberi; l’ostacolo va rimosso responsabilmente e senza causare un danno maggiore.
- Rimuovi in sicurezza e con responsabilità gli ostacoli che intralciano i pedoni o gli altri utenti della strada.
- Se non puoi risolvere in sicurezza una situazione pericolosa, segnalala al gestore competente.
- Cerca ogni giorno piccoli modi per rendere gli spazi pubblici più piacevoli e sicuri per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.