Sahih Muslim, hadith 6673
Riferito da Abu Barza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barza
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَازِعِ حَدَّثَنِي أَبُو بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ " اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Aban ibn Sam'a, mi ha riferito Abu al-Wazi', mi ha riferito Abu Barza, il quale disse: Dissi:
«O Profeta di Allah, insegnami qualcosa da cui possa trarre beneficio». Egli rispose: «Rimuovi ciò che è nocivo dalla strada dei musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che rimuovere dagli spazi pubblici ciò che intralcia le persone è una buona azione.
Qualcosa che infastidisce le persone o ostacola la loro sicurezza e il loro passaggio.
Percorsi e passaggi pubblici utilizzati dalle persone.
Gli studiosi deducono da questo hadith che rimuovere gli ostacoli dalla strada è una preziosa opera di bene e contribuisce al benessere della comunità. L'ordine comprende la rimozione degli oggetti che intralciano o mettono in pericolo le persone; incoraggia inoltre a non sporcare né bloccare gli spazi pubblici. L'hadith chiarisce che aiutare concretamente gli altri, anche con un gesto che può sembrare piccolo, ha valore religioso.
- Raccogli i rifiuti o un oggetto pericoloso quando puoi farlo senza rischi.
- Lascia liberi marciapiedi, ingressi e altri passaggi per i pedoni e per chi utilizza ausili alla mobilità.
- Segnala i danni pericolosi su una strada o un percorso pubblico all'ente responsabile.
Questo hadith descrive la rimozione degli ostacoli dalla strada come un atto di fede e si collega quindi direttamente all'esortazione di Abu Barza.
Sahih Muslim · #6674 (Sahih)Ribadisce il medesimo consiglio di rimuovere gli ostacoli dalle strade e rafforza così il significato pratico di questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.