Sahih Muslim, hadith 6674
Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barza al-Aslami
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Abu Bakr ibn Shu'aib ibn al-Habhab, da Abu al-Wazi', ar-Rasibi, da Abu Barza al-Aslami, che Abu Barza disse:
«Dissi al Messaggero di Allah ﷺ: 'O Messaggero di Allah, non so se tu passerai a miglior vita e io rimarrò dopo di te, perciò dammi un viatico di cui Allah possa giovarmi'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Fai questo e fai quello —Abu Bakr lo dimenticò— e rimuovi ciò che è nocivo dalla strada'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abu Barza azioni utili, tra cui rimuovere gli ostacoli dalla strada.
Togliere da un percorso usato dalle persone oggetti pericolosi o che causano impedimenti.
Una parte del consiglio non rimase impressa nella memoria del narratore.
Gli studiosi deducono da questo hadith che rimuovere pericoli e disagi da una strada pubblica è una buona azione e fa parte della fede. La formulazione comprende sia la rimozione effettiva degli ostacoli sia la prevenzione dei danni che potrebbero causare alle persone. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza di prevenire il danno; la responsabilità precisa dipende dalla situazione, dall'autorità e dalla possibilità di intervenire in sicurezza.
- Se vedete un ramo, un frammento di vetro o un altro ostacolo su un passaggio pedonale, rimuovetelo in sicurezza.
- Segnalate i danni pericolosi a una strada o a uno spazio pubblico all'ente competente se non potete ripararli voi stessi in sicurezza.
- Considerate la prevenzione dei disagi e dei pericoli per gli altri come una forma concreta di carità.
Questa tradizione sahih si affianca allo stesso consiglio dato ad Abu Barza e mette anch'essa in risalto le azioni utili alle persone.
Sahih Muslim · #6672 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda le buone azioni e si collega all'aspetto pratico del servire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.