Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6690

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْخَزَّازَ - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Uthman ibn Umar, ci ha riferito Abu Amir —cioè al-Khazzaz— da Abu Imran al-Jawni, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi disse:

«Non sminuire mai alcuna opera di bene, anche se si trattasse solo di incontrare tuo fratello con un volto sorridente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un saluto cordiale è un atto di bontà prezioso.

Spiegazione dei termini difficili
al-maʿrūf (il bene)

Agire con bontà e benevolenza, secondo i valori dell’Islam.

un volto sorridente

Un’espressione amichevole e aperta con cui accogli calorosamente un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che le buone azioni, grandi e piccole, sono entrambe preziose e che un incontro cordiale rientra nel buon comportamento. L’esortazione comprende diverse forme di benevolenza e chiarisce che la bontà non consiste soltanto nella carità in denaro.

Lezioni per oggi
  1. Oggi saluta le persone con attenzione e un sorriso sincero.
  2. Non aspettare una grande occasione per aiutare qualcuno: offri il tuo aiuto nelle piccole necessità quotidiane.
  3. Apprezza le parole e i gesti gentili, anche quando sembrano semplici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.