Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6691

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Ali ibn Mushir e Hafs ibn Ghiyath, da Buraydah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa, il quale disse: Quando qualcuno si presentava al Messaggero di Allah ﷺ con un bisogno, egli si rivolgeva ai suoi compagni dicendo:

«Intercedete e sarete ricompensati, e Allah decreti per bocca del Suo Profeta ciò che Egli vuole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Partecipate nell’aiutare chi è nel bisogno e ricevetene una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Perorare la sua causa

Chiedete a qualcuno che può aiutare di prestare attenzione al bisogno di un’altra persona.

Sarete ricompensati

Ricevete da Allah una ricompensa per lo sforzo sincero compiuto per aiutare qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che intercedere per un bisogno legittimo è una buona azione, anche se chi intercede non determina l’esito. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che la decisione finale spetta ad Allah. L’intercessione non deve quindi essere usata per favorire l’ingiustizia, trattamenti di favore o la violazione dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Mettete in contatto chi ha un bisogno legittimo con qualcuno che possa aiutarlo.
  2. Intercedete con equità e non promettete un esito che solo Allah può determinare.
  3. Aiutate gli altri con intenzione sincera, anche quando non ricevete nulla in cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.