Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6692

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Suo nonnoجَدِّهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Burayd ibn Abdullah, da suo nonno, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Abu Usama, da Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«La similitudine del buon compagno e del cattivo compagno è come quella del venditore di muschio e del fabbro che soffia sul mantice. Il venditore di muschio o te ne fa dono, o lo acquisti da lui, oppure percepisci da lui un buon profumo. Quanto al fabbro che soffia sul mantice, o ti brucia i vestiti, oppure percepisci da lui un odore sgradevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I buoni amici ti arricchiscono, mentre le cattive compagnie possono nuocerti.

Spiegazione dei termini difficili
portatore di muschio

Una persona che porta con sé muschio profumato e permette agli altri di godere del suo profumo.

soffiatore del mantice

Un fabbro che soffia aria sul fuoco; scintille e fumo possono infastidire gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam al-Nawawi, sottolineano che la metafora comprende benefici e danni sia diretti sia indiretti. Un compagno virtuoso può offrire conoscenza, buon comportamento e incoraggiamento al bene; frequentare chi agisce male può influenzare negativamente il comportamento o causare disagio. Il paragone invita a scegliere con cura le proprie compagnie, senza implicare che non si debba trattare con consiglio e gentilezza chi ha una cattiva reputazione.

Lezioni per oggi
  1. Scegli amici che ti aiutino ad agire con onestà, pazienza e premura.
  2. Fai attenzione a come il tuo comportamento influenza le persone che frequenti.
  3. Limita le influenze dannose e, allo stesso tempo, offri agli altri consigli gentili e una buona compagnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.