Sahih Muslim, hadith 6693
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, ci ha narrato Salama ibn Sulaiman, ci ha informato Abdallah, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Shihab, mi ha narrato Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm, da Urwa, da Aisha; e mi hanno narrato anche Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram e Abu Bakr ibn Ishaq —e la formulazione è loro— i quali hanno detto: Ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, mi ha narrato Abdallah ibn Abi Bakr che gli fu riferito che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Venne da me una donna con le sue due figlie e mi chiese qualcosa, ma non trovò presso di me altro che un solo dattero. Glielo diedi, lei lo prese e lo divise tra le sue due figlie senza mangiarne nulla. Poi si alzò e uscì insieme alle figlie. Entrò quindi il Profeta ﷺ e gli raccontai l'accaduto. Il Profeta ﷺ disse: “Chiunque venga messo alla prova con delle figlie e le tratti con bontà, esse saranno per lui uno scudo contro il Fuoco”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi alleva con bontà le proprie figlie trova in questo una protezione dal Fuoco.
Assumersi la responsabilità della cura e dell’educazione delle figlie.
Soddisfare le loro necessità, trattarle con compassione e allevarle con attenzione.
Una promessa di ricompensa e protezione da parte di Allah per chi assolve questo compito con sincerità e bontà.
Gli studiosi classici deducono che prendersi cura delle figlie è una grande virtù e che la promessa non riguarda soltanto il sostentamento materiale, ma comprende anche un trattamento amorevole e una buona educazione. L’hadith condanna il disprezzo delle figlie e sottolinea che prendersi cura di loro è una via per ottenere ricompensa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere generale dei genitori di provvedere ai figli e di trattarli con giustizia; questa tradizione evidenzia inoltre il merito speciale della cura compassionevole delle figlie.
- Trattate le figlie con attenzione e giustizia e prendete sul serio le loro necessità quotidiane.
- Condividete generosamente con i figli ciò che avete, anche quando le vostre risorse sono limitate.
- Dedicate tempo a un’educazione amorevole e fate capire alle figlie che sono apprezzate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.