Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6694

Riferito da A'isha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn al‑Had

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Bakr —cioè Ibn Mudar— da Ibn al-Had, che Ziyad ibn Abi Ziyad, mawla di Ibn 'Ayyash, gli narrò da 'Irak ibn Malik: L'ho sentito narrare a Umar ibn Abd al-Aziz, da Aisha, la quale disse:

«Venne da me una donna povera con le sue due figlie e le diedi tre datteri. Ne diede uno a ciascuna di loro e portò l'altro alla bocca per mangiarlo, ma le sue figlie glielo chiesero. Allora divise tra loro il dattero che intendeva mangiare. Mi colpì il suo gesto e menzionai ciò che aveva fatto al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: 'In verità, Allah le ha garantito il Paradiso per questo, oppure l'ha affrancata dal Fuoco'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una madre divide il suo ultimo dattero con le figlie e viene ricompensata per questo gesto.

Spiegazione dei termini difficili
Donna povera

Una donna che possedeva poco e aveva bisogno di aiuto.

Il Paradiso le è stato promesso

Con questo gesto, Allah le promette una ricompensa speciale in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la misericordia sincera e il sacrificio di sé hanno grande valore presso Allah, anche quando il gesto sembra piccolo. La narrazione sottolinea il merito di prendersi cura dei figli e di condividere il cibo con loro. È un incoraggiamento alla generosità, non una condizione secondo cui un genitore debba sempre privarsi del cibo.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che hai con chi ha bisogno di aiuto, anche se è poco.
  2. Dedica attenzione ai bambini e rispondi alle loro necessità con pazienza e affetto.
  3. Compi il bene con sincerità, anche quando nessun altro vede ciò che fai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.