Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6696

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«A nessun musulmano muoiono tre figli e poi il Fuoco lo tocca, se non per adempiere al giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde tre figli e resta paziente riceve una grande protezione.

Spiegazione dei termini difficili
accettare con pazienza

Sopportare la perdita con fermezza e fiducia in Allah, senza disperarsi né rimproverarlo.

adempimento del giuramento

Un riferimento al giuramento di Allah secondo cui ogni essere umano si avvicinerà all’Inferno; per i credenti ciò non significa rimanervi per sempre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa promessa come un merito speciale per chi affronta con pazienza la perdita di tre figli e confida in Allah. La formulazione sul giuramento rimanda al Corano 19:71; gli studiosi spiegano che avvicinarsi all’Inferno o attraversarlo non equivale a esservi puniti. La promessa incoraggia la pazienza, ma non prescrive una reazione prestabilita al dolore.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni con attenzione e aiuto concreto chi ha perso un figlio, senza sminuirne il dolore.
  2. Se sei tu ad affrontare una perdita, prega per ricevere fermezza e misericordia.
  3. Condividi questa promessa con sensibilità e sottolinea che la pazienza può convivere con il dolore e il lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.