Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6695

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha riferito Muhammad ibn Abd al-Aziz, da Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque allevi due fanciulle fino alla loro maturità, verrà nel Giorno della Resurrezione insieme a me», e unì le sue dita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi alleva con amore due figlie godrà della vicinanza al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
alleva due bambine

Si prende cura di due figlie, le accudisce e le guida fino a quando diventano adulte.

unì le dita

Il Profeta ﷺ intrecciò le dita per chiarire la vicinanza tra sé e una persona simile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prendersi cura delle figlie è una grande virtù e che crescere e sostenere i figli può essere un atto di culto meritorio. La promessa riguarda chi si prende concretamente cura di loro e le guida fino all’età adulta; l’hadith non stabilisce un obbligo religioso autonomo, distinto dai doveri generali verso i figli.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ogni giorno alle figlie attenzione, istruzione e una guida affettuosa mentre crescono.
  2. Trattate i figli con giustizia e non fate dipendere le cure dal loro sesso.
  3. Sostenete i genitori e chi si prende cura delle figlie, anche quando il loro compito è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.