Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6697

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna. E ci hanno riferito 'Abd ibn Humayd e Ibn Rafi', da 'Abd ar-Razzaq; ci ha informato Ma'mar. Entrambi lo hanno trasmesso da az-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di Malik e il medesimo significato del suo hadith, eccetto che nell'hadith di Sufyan si riporta:

«...entrerà nel Fuoco, tranne che per adempiere al giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento non deve essere d’ostacolo alla bontà e al mantenimento dei legami familiari.

Spiegazione dei termini difficili
adempimento del giuramento

Mantenere ciò che si è promesso di fare sotto giuramento.

isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal contesto di questa tradizione e dal suo testo principale che un giuramento non può essere un motivo per tralasciare la bontà o il mantenimento dei legami familiari. Se qualcuno ha giurato di non compiere una buona azione, dovrebbe compierla e offrire l’espiazione per il giuramento. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dei giuramenti e dell’espiazione richiesta; questo testo non li specifica.

Lezioni per oggi
  1. Non permettere che un giuramento ti impedisca di aiutare i parenti o di mantenere i rapporti con loro.
  2. Se hai giurato di tralasciare una buona azione, scegli di compierla e chiedi a uno studioso come espiare correttamente il giuramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.