Sahih Muslim, hadith 6698
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ " لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَوِ اثْنَيْنِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — cioè Ibn Muhammad — da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra: che il Messaggero di Allah ﷺ disse a un gruppo di donne degli Ansar:
«Se a qualcuna di voi muoiono tre figli e sopporta la perdita con pazienza sperando nella ricompensa di Allah, entrerà in Paradiso». Una donna tra loro chiese: «O Messaggero di Allah, anche se sono due?». Egli rispose: «Anche se sono due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde due o tre figli e spera nella ricompensa presso Allah riceve la promessa del Paradiso.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Sopportare con pazienza la perdita e sperare che Allah ricompensi per essa.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa vale per chi affronta la perdita con pazienza e cerca la ricompensa presso Allah. La domanda della donna e la risposta del Profeta ﷺ chiariscono che la promessa menzionata vale anche per la perdita di due figli. È un invito alla speranza e alla pazienza, non una negazione del dolore vissuto dai genitori.
- Sostenete chi ha perso un figlio con attenzione, aiuto concreto e una presenza paziente.
- Se affrontate personalmente una perdita, pregate per avere fermezza e chiedete ad Allah la ricompensa.
- Riconoscete il dolore senza perdere di vista la speranza nella misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.