Sahih Muslim, hadith 6699
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ . قَالَ " اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا " . فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ " .
Ci ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn; ci ha riferito Abu Awana, da Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, da Abu Salih Dhakwan, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, gli uomini hanno occupato tutto il tuo tempo con i loro discorsi; concedici dunque un giorno del tuo tempo in cui possiamo venire da te affinché tu ci insegni ciò che Allah ti ha insegnato». Egli rispose: «Riunitevi il tale e tal giorno». Esse si riunirono e il Messaggero di Allah ﷺ andò da loro e insegnò loro ciò che Allah gli aveva insegnato. Poi disse: «Non c'è nessuna tra voi che perda tre figli prima di sé, senza che essi siano per lei uno scudo contro il Fuoco dell'Inferno». Una donna chiese allora: «E se fossero due? E due? E due?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Anche se fossero due, anche se fossero due, anche se fossero due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riservò alle donne un momento dedicato all’insegnamento e le consolò ricordando loro la ricompensa divina.
Figli morti prima della madre; l’immagine indica che l’hanno preceduta nell’Aldilà.
Una ragione per essere preservati dal Fuoco, per misericordia e ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne hanno diritto all’istruzione e che un insegnante deve prendere sul serio le loro domande e, se necessario, organizzare un momento didattico dedicato. Il Profeta ﷺ estese ai due figli la formulazione che riguardava tre figli deceduti, rendendo evidente la misericordia e il conforto racchiusi nella promessa. Questa promessa incoraggia la pazienza, ma non impone di non provare dolore; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la pazienza nel lutto una virtù e collegano la promessa specifica alle tradizioni autentiche sull’argomento.
- Organizzate nella moschea o nella comunità momenti regolari in cui le donne possano porre domande e acquisire conoscenze.
- Mostrate vicinanza ai genitori che hanno perso un figlio e ricordate loro con delicatezza la ricompensa di Allah, senza sminuire il loro dolore.
- Se un insegnamento non è chiaro, chiedete ulteriori spiegazioni: la donna di questa narrazione domandò apertamente se la promessa valesse anche per due figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.