Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 670

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَمُغِيرَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي حَتِّ الْمَنِيِّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid— da Hisham ibn Hassan; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abda ibn Sulaiman, ci ha riferito Ibn Abi Aruba, tutti da Abu Ma'shar; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito Hushaim, da Mughira; e mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi, da Mahdi ibn Maimun, da Wasil al-Ahdab; e mi ha riferito Ibn Hatim, ci ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Isra'il, da Mansur e Mughira. Tutti questi hanno trasmesso da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, riguardo allo strofinamento dello sperma dagli indumenti del Messaggero di Allah ﷺ, in modo simile all'hadith di Khalid da Abu Ma'shar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che il seme veniva raschiato via dall’abito del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
raschiare

Rimuovere delicatamente dal tessuto il seme secco, raschiandolo via.

abito

Un indumento o una veste indossata da una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni che parlano di raschiare e lavare il seme, gli studiosi deducono che esso debba essere rimosso dagli abiti. Esistono divergenze sul suo stato rituale: le scuole hanafita e malikita considerano il seme impuro, mentre quelle shafiita e hanbalita lo ritengono puro. Il raschiare riguarda il seme secco; altre narrazioni descrivono il lavaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, rimuovi con cura dagli abiti le impurità visibili.
  2. Distingui il seme secco, che viene raschiato, da quello che viene lavato: entrambi i metodi compaiono in narrazioni autentiche.
  3. Riconosci che le scuole giuridiche riconosciute, basandosi sugli stessi testi, giungono a conclusioni diverse sulla purezza del seme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.