Sahih Muslim, hadith 6700
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ مَعْنَاهُ وَزَادَا جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far. E ci ha riferito 'Ubaid Allah ibn Mu'adh: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, in questa catena di trasmissione, con un significato simile. Ed entrambi hanno aggiunto, da Shu'ba, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hazim raccontare da Abu Huraira che disse: «Tre che non hanno raggiunto l'età della responsabilità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tre bambini morirono prima di raggiungere l’età della responsabilità.
L’età in cui, secondo la legge islamica, una persona diventa religiosamente responsabile delle proprie azioni.
La tradizione si riferisce a bambini morti prima di raggiungere questa età.
Gli studiosi collocano questa tradizione nel contesto dei resoconti sulla speciale misericordia di Allah verso i genitori che perdono un figlio. Sottolineano che il dolore per la perdita di un figlio è umano e può convivere con la pazienza e la fiducia in Allah. Qui il testo menziona soltanto i bambini e non approfondisce separatamente la ricompensa per i genitori.
- Offrite un sostegno sincero ai genitori che hanno perso un figlio e ascoltateli senza minimizzare il loro dolore.
- Ricordate a voi stessi che il dolore e la pazienza possono coesistere.
- Chiedete ad Allah misericordia e conforto per le famiglie che hanno perso un figlio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.