Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6702

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Amrah di aver sentito Aisha, che Allah sia compiaciuto di lei. (E in un'altra catena): Ce lo ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Yahya, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo fornito contiene soltanto la catena dei trasmettitori, non un’espressione di conforto.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona all’altra.

la stessa catena

La medesima successione di narratori del resoconto menzionato in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo arabo e quello italiano mostrati non contengono alcun detto sul conforto nel lutto. Pertanto, non è possibile attribuire sulla loro base una specifica conclusione giuridica o spirituale agli studiosi classici. La versione inglese menziona una richiesta di conforto riguardo ai defunti, ma non dà una risposta.

Lezioni per oggi
  1. Quando citi un hadith, verifica che la traduzione contenga il detto vero e proprio e non soltanto la catena dei trasmettitori.
  2. Offri attenzione e sostegno a chi è in lutto, senza attribuire al Profeta ﷺ parole assenti dal testo verificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.