Sahih Muslim, hadith 6703
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Abu Sa‘id al-Ashajj — e la formulazione è di Abu Bakr — i quali hanno detto: Ci ha riferito Hafs — cioè Ibn Ghiyath —; e ci ha riferito ‘Umar ibn Hafs ibn Ghiyath: Mi ha riferito mio padre, da suo nonno Talq ibn Mu‘awiya, da Abu Zur‘a ibn ‘Amr ibn Jarir, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Una donna si presentò al Profeta ﷺ con un suo figlio e disse:
«O Profeta di Allah, invoca Allah per lui, poiché ho già sepolto tre figli». Egli chiese: «Hai sepolto tre figli?». Ella rispose: «Sì». Allora egli disse: «Ti sei certamente protetta dal Fuoco con una protezione molto forte». ‘Umar menzionò nella sua catena «da suo nonno», mentre gli altri narratori dissero «da Talq» senza menzionare il nonno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sopportare con pazienza la perdita di tre figli può diventare una forte protezione dal Fuoco.
Chiedete ad Allah bene, protezione e benedizione per il bambino.
Un’espressione figurata per indicare una grande protezione dal castigo del Fuoco.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori che perdono i figli e perseverano nella pazienza possono aspettarsi una grande ricompensa da Allah. Il Profeta ﷺ riconobbe il dolore della donna e le ricordò il valore della sua prova. Il riferimento a tre figli sottolinea la ricompensa speciale di questa tradizione; altre tradizioni autentiche parlano di ricompensa anche per la perdita di un numero minore di figli.
- Riconoscete il dolore di chi ha perso un figlio e offrite sostegno senza sminuirne la sofferenza.
- Chiedete ad Allah pazienza e misericordia quando siete messi alla prova dalla perdita.
- Incoraggiate chi è in lutto con una speranza affidabile nella ricompensa di Allah, senza giudicarne il dolore.
Anche questa tradizione tratta della ricompensa per i genitori che perdono i figli e costituisce un parallelo molto vicino per contenuto.
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)Illustra la stessa promessa di misericordia e ricompensa per la perdita di un figlio.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)Questa tradizione riporta resoconti simili sulla ricompensa per i genitori che seppelliscono i propri figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.