Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6704

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Talq ibn Mu'awiya an-Nakha'i, Abu Ghiyath, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Abu Huraira, il quale ha detto: Una donna si presentò al Profeta ﷺ con un suo figlio e disse:

«O Messaggero di Allah, egli è malato e temo per lui, poiché ho già sepolto tre figli». Egli rispose: «Ti sei certamente protetta con una barriera molto forte contro il Fuoco». Disse Zuhair, riportando da Talq, senza menzionare la kunya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La perdita di figli può diventare una protezione dal Fuoco per un genitore paziente.

Spiegazione dei termini difficili
barriera contro il Fuoco

È un’immagine figurata della protezione dalla punizione, ottenuta per la misericordia e la ricompensa di Allah.

ne ho già seppelliti tre

La donna racconta di aver già perso e seppellito tre figli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la perdita di figli, se affrontata dai genitori con pazienza e fiducia in Allah, può portare a una grande ricompensa e protezione. La tradizione offre conforto ai genitori in lutto: non nega il loro dolore né impone loro di non soffrire. La promessa riguarda la misericordia di Allah e non giustifica la rinuncia alle cure mediche o al sostegno.

Lezioni per oggi
  1. Nel lutto, cercate il sostegno di Allah e concedetevi lo spazio per provare dolore.
  2. Offrite ai genitori in lutto aiuto concreto e conforto, senza sminuire il loro dolore.
  3. In caso di malattia, continuate a ricorrere alle cure mediche e, al tempo stesso, confidate in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.