Sahih Muslim, hadith 6709
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ " النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, ci ha narrato Ja'far ibn Burqan, ci ha narrato Yazid ibn al-Asam, da Abu Huraira, che attribuì il seguente detto al Profeta ﷺ:
«Le persone sono come miniere d'argento e d'oro; i migliori tra loro nell'epoca preislamica sono i migliori nell'Islam, se ne acquisiscono una profonda comprensione. Le anime sono schiere organizzate: quelle che si riconobbero reciprocamente si affiatano tra loro, mentre quelle che non si riconobbero divergono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’Islam, le buone inclinazioni acquistano valore quando sono accompagnate dalla comprensione religiosa.
Un’immagine per indicare persone con qualità e caratteristiche innate diverse.
Il periodo dell’ignoranza prima dell’Islam.
Comprendere bene la religione e acquisire conoscenza.
Gli studiosi spiegano che qualità preziose come il coraggio, la generosità e la fermezza possono essere utili anche dopo aver abbracciato l’Islam, quando sono guidate dalla fede e dalla comprensione religiosa. Le parole sulle anime descrivono l’affinità naturale per cui alcune persone si intendono facilmente, mentre altre hanno caratteri diversi. Questa immagine non autorizza a giudicare le persone superiori in base alla discendenza o al carattere: la pietà e le buone azioni restano determinanti.
- Usa qualità come il coraggio o la generosità per servire gli altri e lascia che la conoscenza e la fede guidino le tue azioni.
- Cerca la compagnia di chi condivide i tuoi valori e i tuoi buoni obiettivi, senza respingere gli altri a causa delle loro differenze.
- Valuta te stesso e gli altri in base alla pietà e alla condotta, non solo alla discendenza, alla reputazione o alle inclinazioni naturali.
Anche questa versione presenta il paragone delle persone con le miniere e le inclinazioni che fanno sì che le persone si attraggano a vicenda.
Sahih Muslim · #6708 (Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira trasmette lo stesso messaggio essenziale sulle qualità umane e sull’affinità reciproca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.