Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6708

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz – ovvero Ibn Muhammad – da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le anime sono schiere radunate: quelle che si sono riconosciute reciprocamente entrano in affinità, mentre quelle che si sono disconosciute divergono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le anime che si riconoscono spesso provano una naturale affinità.

Spiegazione dei termini difficili
eserciti radunati

Un’immagine figurata per gruppi di anime che percepiscono affinità o differenze reciproche.

armonia

Un’intesa e una familiarità spontanee tra le persone.

separate

Non sentire sintonia reciproca o essere diversi per carattere e modo di comportarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le persone spesso si avvicinano a chi somiglia loro per carattere, indole e buone qualità, mentre le differenze possono creare distanza. L’hadith descrive una tendenza riconoscibile, non un criterio infallibile per giudicare la fede o il carattere di qualcuno. L’affinità non esonera nessuno dal dovere di agire con giustizia, comportarsi bene e mantenere i legami di parentela.

Lezioni per oggi
  1. Abbiate cura delle amicizie sincere, ma basate la fiducia anche sul comportamento e sull’affidabilità delle persone.
  2. Trattate gli altri con giustizia, anche quando non sentite una naturale affinità con loro.
  3. Impegnatevi consapevolmente a mantenere i legami familiari e a comportarvi bene, anche quando non viene spontaneo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.