Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6714

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari, ci ha riferito Ja'far ibn Sulayman, ci ha riferito Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, senza menzionare la frase di Anas: «Io amo...», né ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione non riporta l’aggiunta personale di Anas.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

detto di Anas

Un’aggiunta personale del Compagno Anas, distinta dalle parole attribuite al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e a quali parole siano attribuite al Profeta ﷺ e quali a un Compagno. Segnalare che qui manca l’aggiunta di Anas evita di citare erroneamente quelle parole come una dichiarazione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Nel citare, distinguete chiaramente le parole profetiche dai commenti di un Compagno.
  2. Confrontate attentamente le diverse vie di trasmissione prima di attribuire una formulazione specifica al Profeta ﷺ.
  3. Nel trasmettere il sapere religioso, indicate con precisione quali parole compaiono nella fonte e quali no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.