Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6715

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, ci ha riferito Anas ibn Malik: Mentre io e il Messaggero di Allah ﷺ stavamo uscendo dalla moschea, incontrammo un uomo sulla soglia della moschea che disse:

«O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Cosa hai preparato per essa?». L'uomo parve mortificato e poi disse: «O Messaggero di Allah, non ho preparato nulla di straordinario in termini di preghiera, digiuno o carità, ma amo Allah e il Suo Messaggero». Allora egli ﷺ disse: «Sarai con colui che ami».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ ti unisce a loro.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione, quando la vita presente finirà e inizierà il rendiconto.

Che cosa hai preparato per essa?

Il Profeta ﷺ richiama l’attenzione sulle buone opere e sulla fede, non sulla conoscenza del momento in cui avverrà.

Sarai con colui che ami

L’amore sincero per i credenti e il seguire la loro via conducono una persona a essere con loro nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che l’amore sincero per Allah, il Suo Messaggero ﷺ e i giusti è una grande virtù. Questa affermazione promette la loro compagnia nell’Aldilà, ma non annulla il dovere della fede e delle buone opere: l’amore si manifesta anche nell’obbedienza e nel seguire il Profeta ﷺ. La domanda sull’Ora insegna inoltre che è meglio prepararsi all’incontro con Allah piuttosto che occuparsi del momento, che appartiene all’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Chiediti regolarmente quali opere ti preparano per l’Aldilà e aggiungi alla tua giornata una buona azione concreta.
  2. Rafforza il tuo amore per Allah e il Suo Messaggero ﷺ leggendo il Corano e seguendo nella tua condotta la guida profetica.
  3. Dimostra amore per le persone rette seguendo le loro buone qualità e sostenendole nel bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.