Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6716

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Aziz al-Yashkuri, ci ha narrato Abdullah ibn Uthman ibn Jabala, mi ha informato mio padre, da Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Anas, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riporta una seconda catena di trasmissione per lo stesso detto profetico.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso una notizia l’una dall’altra.

con un significato simile

Il contenuto concorda con una versione menzionata in precedenza, senza che qui se ne ripetano tutte le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano preziose le diverse catene di trasmissione per documentare e verificare una tradizione. Questo passaggio conferma che Anas ha trasmesso il detto del Profeta ﷺ attraverso un’altra catena; da solo, però, non ne ripete il contenuto. La spiegazione del messaggio deve quindi accordarsi con le versioni complete correlate, e non basarsi soltanto su questo riferimento alla catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini un breve riferimento a una catena, verifica a quale versione completa si riferisce.
  2. Nel trasmettere un hadith, annota con cura la fonte e la catena attraverso cui è giunta la notizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.