Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6717

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Abu 'Awana, da Qatada, da Anas. E ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada: Ho sentito Anas. E ci hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh —cioè Ibn Hisham—, mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ con questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta questa trasmissione attraverso diverse catene che risalgono ad Anas.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.

Da Anas

Indica che Anas ibn Mālik è menzionato come trasmettitore nella catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli ḥadīth prestavano attenzione alla catena dei trasmettitori e ai diversi percorsi attraverso i quali un racconto era stato trasmesso. L’imām Muslim menziona qui diverse catene attraverso Qatāda e Anas; questi percorsi affiancati documentano la trasmissione. Il testo non enuncia una norma giuridica distinta né un precetto pratico.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un ḥadīth, annota sia il testo sia la catena dei trasmettitori indicata.
  2. Confronta diversi percorsi di trasmissione prima di trarre conclusioni su come è stato trasmesso un racconto.
  3. Quando condividi un ḥadīth, distingui chiaramente il testo trasmesso dal tuo commento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.