Sahih Muslim, hadith 6718
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, cosa pensi di un uomo che ama un gruppo di persone ma non ha ancora raggiunto il loro livello [nelle opere]?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'uomo sarà con colui che ama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ama sinceramente le persone rette sarà con loro.
Le persone con cui qualcuno si sente legato e che ama.
Non ha ancora raggiunto lo stesso livello di buone opere delle persone che ama.
Gli studiosi classici spiegano che amare le persone rette può far sì che nell’Aldilà una persona sia riunita a loro, anche quando le sue opere non sono pari alle loro. Questo non è un permesso di trascurare le buone opere: l’amore sincero dovrebbe accompagnarsi al seguire il loro buon esempio. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questo detto un sostituto degli obblighi di culto.
- Scegli come amici persone la cui fede, il cui carattere e le cui buone opere desideri imitare.
- Lascia che l’amore per le persone rette ti sproni a compiere tu stesso più buone opere.
- Mostra il tuo legame con le persone rette seguendo il loro esempio e sostenendo il loro benessere.
Questa tradizione autentica si trova immediatamente accanto a questa versione in Sahih Muslim e trasmette lo stesso messaggio di amore e vicinanza.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Anas riporta anch’egli il detto secondo cui una persona sarà con colui che ama.
Sahih Muslim · #6719 (Sahih)In Sahih Muslim, questa tradizione autentica costituisce un parallelo molto vicino sullo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.