Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6720

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci ha riferito anche Ibn Numayr: Ci hanno riferito Abu Mu'awiya e Muhammad ibn 'Ubayd, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abu Musa, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ... e menzionò quanto riportato nel hadith di Jarir, trasmesso da Al-A'mash.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo si recò dal Profeta ﷺ; questa trasmissione rimanda allo stesso messaggio della trasmissione precedente.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno tramandato l’hadith da una generazione all’altra.

uguale all’hadith di Jarir

Un rimando a una trasmissione precedente con lo stesso contenuto; questo testo non ripete quel messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici di hadith considerano il rimando alla trasmissione di Jarir una forma abbreviata dello stesso contenuto, non una nuova affermazione distinta. Il testo conferma così la trasmissione attraverso un’altra catena. Per conoscere gli insegnamenti sul contenuto, va letta la versione parallela completa; da questa formulazione abbreviata, da sola, non si ricava alcuna ulteriore affermazione sulla questione trattata.

Lezioni per oggi
  1. Quando un rimando è abbreviato, leggi anche la trasmissione parallela completa prima di applicarne il messaggio.
  2. Distingui la catena dei trasmettitori dal contenuto che essi tramandano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.