Sahih Muslim, hadith 6721
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ " تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu al-Rabi' e Abu Kamil Fudayl ibn Husayn —e la formulazione è di Yahya—; ha detto Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Abu Imran al-Jawni, da Abdullah ibn al-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ: 'Cosa ne pensi di un uomo che compie un'opera buona e la gente lo loda per questo?'. Rispose: 'Questa è la lieta novella anticipata per il credente'."
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’apprezzamento per le buone opere sincere è una lieta notizia per il credente.
Un segno gioioso che il credente riceve già in questa vita, prima della ricompensa nell’Aldilà.
Gli studiosi spiegano che la lode delle persone dopo una buona opera può essere un segno lieto, quando l’opera è stata compiuta sinceramente per Allah e non per cercare lodi. La ricompensa e l’accettazione finale spettano ad Allah; l’apprezzamento umano non ne è una prova autonoma. Perciò, l’hadith non incoraggia a inseguire il riconoscimento, ma lascia spazio alla gioia quando gli altri riconoscono il bene.
- Compi le buone opere per cercare il compiacimento di Allah, non gli applausi.
- Accogli con gratitudine l’apprezzamento sincero, ma attribuisci ad Allah la ricompensa finale.
- Continua a fare il bene, anche quando nessuno lo vede o lo riconosce.
Anche questa tradizione autentica tratta dell’apprezzamento mostrato dalle persone per le buone opere di qualcuno e ne chiarisce il significato come segno lieto.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L’hadith sulle intenzioni sottolinea che il valore di un’opera dipende dall’intento; la lode delle persone, quindi, non deve diventare lo scopo dell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.