Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6722

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, da Waki'; e ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha riferito Abd as-Samad; e ci ha riferito Ishaq, ci ha informato an-Nadr; tutti da Shu'ba, da Abu Imran al-Jawni, con la stessa catena di trasmissione di Hammad ibn Zayd. Con un testo simile al suo hadith, tranne che nel racconto di Shu'ba —ad eccezione di quello di Abd as-Samad— si dice:

«e la gente lo ama». Mentre nel racconto di Abd as-Samad si dice: «e la gente lo loda», come ha detto Hammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente può agire con sincerità ed essere lodato per questo dalle persone.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

le persone lo lodano

Gli altri apprezzano il suo buon comportamento; la loro lode non è lo scopo delle sue azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che le azioni sincere e l’apprezzamento delle persone possono coesistere: la lode non rende automaticamente insincera un’azione. Le varianti «le persone lo amano» e «le persone lo lodano» sottolineano l’apprezzamento che Allah fa nascere tra le persone per un credente. Tale apprezzamento non deve diventare un motivo per agire in cerca di lode; l’intenzione deve restare rivolta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di compiere una buona azione, verifica la tua intenzione e indirizzala ad Allah, non agli applausi.
  2. Accogli con gratitudine l’apprezzamento sincero, ma non lasciare che determini la tua intenzione.
  3. Esprimi apprezzamento per il buon comportamento senza incoraggiare nessuno a cercare la fama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.