Sahih Muslim, hadith 6723
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki'; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani —e la dicitura è sua—: Ci hanno narrato mio padre, Abu Mu'awiya e Waki', i quali hanno detto: Ci ha narrato al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato il Messaggero di Allah ﷺ, che è veritiero e degno di fede:
«In verità, ognuno di voi viene riunito nel grembo di sua madre per quaranta giorni come una goccia; poi diventa un coagulo per un periodo simile; quindi diventa un embrione per un periodo altrettanto lungo. Poi viene inviato l'angelo che gli soffia dentro lo spirito e riceve l'ordine di scrivere quattro cose: il suo sostentamento, il suo termine di vita, le sue opere e se sarà infelice o beato. Per Colui oltre il quale non vi è dio, in verità uno di voi compie le azioni della gente del Paradiso finché tra lui e questo non rimane che un cubito, ma lo precede ciò che è scritto ed egli compie le azioni della gente del Fuoco, entrandovi così. E in verità uno di voi compie le azioni della gente del Fuoco finché tra lui e questo non rimane che un cubito, ma lo precede ciò che è scritto ed egli compie le azioni della gente del Paradiso, entrandovi così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conosce il percorso di vita di ciascuno, ma l’essere umano resta responsabile delle proprie azioni.
Una fase dello sviluppo umano nell’utero, come descritto nella tradizione.
La fase successiva dello sviluppo umano prima che venga soffiata l’anima.
La conoscenza e il decreto preordinati di Allah si realizzano; ciò non solleva l’essere umano dalla responsabilità delle proprie scelte.
Gli studiosi classici sottolineano che il decreto di Allah e la responsabilità umana coesistono: Allah conosce e scrive il percorso di vita, mentre gli esseri umani agiscono e rispondono delle proprie azioni. L’avvertimento sul cambiamento della condizione di una persona alla fine della vita invita all’umiltà, alla perseveranza sincera e a chiedere una buona fine; non è motivo di disperazione né di certezza sul destino finale di qualcuno.
- Agisci con sincerità ogni giorno e chiedi ad Allah di mantenerti saldo fino alla fine della vita.
- Non usare mai il decreto di Allah come scusa per trascurare i tuoi doveri; assumiti la responsabilità delle tue scelte e torna sulla retta via dopo gli errori.
- Non giudicare il destino finale di una persona sulla base di un singolo momento; spera nella misericordia di Allah e temilo con umiltà.
Questa versione dei celebri quaranta hadith dell’imam an-Nawawi tratta le stesse fasi della creazione, il decreto e l’ammonimento a rimanere saldi.
Sahih Muslim · #6721 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo di Sahih Muslim parla della creazione nell’utero e della registrazione del percorso di vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.