Sahih Muslim, hadith 6729
Riferito da Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Ci ha narrato 'Abd al-Wārith ibn 'Abd al-Samad, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Rabī'a ibn Kulthūm, mi ha narrato mio padre Kulthūm, da Abū al-Tufayl, da Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifārī, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, che ha attribuito il hadith direttamente al Messaggero di Allah ﷺ:
«Vi è un angelo incaricato dell'utero; quando Allah decide di creare qualcosa, con il Suo permesso, dopo quaranta e più notti». Poi menzionò qualcosa di simile ai loro racconti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando Allah decreta la creazione, un angelo viene incaricato di vegliare sull’utero.
Il luogo in cui il bambino si sviluppa durante la gravidanza.
L’angelo non agisce autonomamente, ma esegue ciò che Allah decreta.
Un’indicazione temporale presente nella tradizione; questa versione afferma che da quel momento l’angelo viene incaricato di vegliare sull’utero.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla fede nel decreto divino: Allah stabilisce la creazione e l’angelo esegue il Suo incarico. Il riferimento a quaranta notti o più descrive il compito dell’angelo, ma da solo non fornisce una cronologia completa di tutte le fasi della gravidanza. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma pratica distinta; il testo tratta soprattutto questioni di fede.
- Riconosci che l’origine della vita rientra, in definitiva, nel decreto di Allah.
- Tratta la gravidanza e la vita non ancora nata con cura e rispetto.
- Parla con prudenza delle realtà invisibili e attieniti a quanto riferito dalla tradizione affidabile.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim descrive l’angelo e gli eventi nell’utero, offrendo un contesto più ampio alla formulazione abbreviata qui riportata.
Sahih Muslim · #6728 (Sahih)Questa tradizione autentica appartiene alla stessa serie e mette in evidenza anche la creazione e il decreto divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.