Sahih Muslim, hadith 6728
Riferito da Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Ikrima ibn Khalid
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaflo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha riferito Yahya ibn Abi Bukair, ci ha riferito Zuhair Abu Khaythama, mi ha riferito Abdullah ibn Ata, che Ikrima ibn Khalid gli raccontò che Abu at-Tufail gli disse: Entrai da Abu Sariha Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari ed egli disse: Ho ascoltato con queste mie due orecchie il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«La goccia di sperma rimane nell'utero per quaranta notti, poi l'angelo le dà forma». Disse Zuhair: Credo abbia detto: «Colui che la crea», e poi dice: «O Signore! Sarà maschio o femmina?», e Allah lo fa maschio o femmina. Poi dice: «O Signore! Sarà sano o difettoso?», e Allah lo fa sano o difettoso. Quindi dice: «O Signore! Quale sarà il suo sostentamento, quale il suo termine di vita e quale la sua indole?», e allora Allah stabilisce se sarà sventurato o beato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’angelo dà forma all’embrione e annota le sue caratteristiche e il destino della sua vita.
Una piccola quantità di fluido riproduttivo da cui ha inizio lo sviluppo umano.
Per ordine di Allah, l’angelo svolge il compito di formare e registrare le caratteristiche.
Il sostentamento che una persona riceve e il periodo di vita stabilito per lei.
Commentatori come l’imam an-Nawawi collocano questa tradizione nel quadro della fede nel decreto di Allah: Egli conosce e determina il corso della vita, mentre l’angelo esegue il Suo ordine. Il riferimento al sesso, alla forma fisica, al sostentamento, alla durata della vita e al destino finale sottolinea la conoscenza e la potenza di Allah; non è un pretesto per rinunciare alla responsabilità o all’impegno. Il testo indica un periodo di quaranta notti e poi descrive l’azione dell’angelo, senza affrontare qui tutte le questioni relative allo sviluppo nell’utero.
- Riconosci che Allah conosce il corso della vita, anche quando tu non ne conosci ancora l’esito.
- Non usare la fede nel decreto divino come scusa per sottrarti alle responsabilità e al buon impegno.
- Tratta ogni persona con dignità: la creazione e il decreto appartengono ad Allah.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta dell’angelo e della registrazione delle caratteristiche del bambino.
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)Fa parte della stessa serie di tradizioni sullo sviluppo del bambino e sul decreto di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questo hadith descrive la registrazione del corso della vita e del destino di una persona, chiarendo così il tema del decreto divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.