Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6730

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha narrato Hammad ibn Zayd; ci ha narrato Ubaydullah ibn Abi Bakr, da Anas ibn Malik, il quale ha attribuito il hadith direttamente al Profeta ﷺ, dicendo:

«Allah, l'Esaltato e il Glorioso, ha incaricato un angelo come custode dell'utero, che dice: “O mio Signore, è una goccia di sperma; o mio Signore, è un coagulo di sangue; o mio Signore, è ora un pezzo di carne”. Quando Allah decreta di completare la sua creazione, l'angelo chiede: “O mio Signore, sarà maschio o femmina? Sarà sventurato o beato? Quale sarà il suo sostentamento e quale il suo termine di vita?”. E tutto ciò viene scritto mentre si trova ancora nel grembo di sua madre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un angelo registra il decreto di Allah sul bambino mentre si trova nel grembo materno.

Spiegazione dei termini difficili
grembo materno

La parte del corpo della madre in cui il bambino cresce.

sostentamento

Ciò che una persona riceve come mezzi e risorse per vivere.

durata della vita

Il periodo della vita di una persona, la cui fine è nota ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa trasmissione alla fede nella conoscenza e nel decreto onnicomprensivi di Allah. La descrizione delle fasi dello sviluppo e della registrazione da parte dell'angelo insegna che la vita è sotto il decreto di Allah; non giustifica però la negazione della responsabilità umana per le proprie scelte e azioni. Le scuole giuridiche sunnite considerano la fede nel decreto divino una questione dottrinale, non un motivo per rinunciare all'impegno o alla responsabilità morale.

Lezioni per oggi
  1. Confida nella conoscenza e nel decreto di Allah, ma continua a fare buone scelte e ad assumerti le tue responsabilità.
  2. Prega per una buona conclusione e chiedi ad Allah benedizione nel tuo sostentamento e nel corso della tua vita.
  3. Tratta ogni persona con dignità: il valore di ciascuno non è determinato dai beni, dalla discendenza o dalla posizione sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.