Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 673

Riferito da A'isha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Abdul Wahid —cioè Ibn Ziyad—; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci hanno informato Ibn al-Mubarak e Ibn Abi Za'ida, tutti da Amr ibn Maymun, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto a Ibn Abi Za'ida, il suo racconto è conforme a quanto detto da Ibn Bishr: che il Messaggero di Allah ﷺ lavava lo sperma. Mentre nel racconto di Ibn al-Mubarak e Abdul Wahid si dice:

«Lei disse: Ero solita lavarlo dai vestiti del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha lavava lo sperma dagli abiti del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Sperma

Il fluido corporeo menzionato nella tradizione.

Abito

L’indumento del Profeta ﷺ sul quale era finito il fluido menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto della purità degli abiti e del modo di trattare lo sperma. Osservano che Aisha ﷺ lavava l’abito; altre tradizioni sullo stesso argomento menzionano anche lo sfregamento dello sperma secco. Le scuole giuridiche divergono sulla classificazione giuridica dello sperma e sul metodo preciso per purificarlo, ma concordano che sia opportuno rimuoverlo prima della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Lava gli abiti sui quali è finito dello sperma prima di pregare indossandoli.
  2. Studia con attenzione le norme religiose sulla purificazione e tratta gli argomenti corporei senza vergogna né scherno.
  3. Quando trasmetti un hadith, presta attenzione alla formulazione precisa, poiché diverse catene di trasmissione possono presentare sfumature.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.