Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 674

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim; ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Shabib ibn Gharqada, da Abdullah ibn Shihab al-Khaulani, il quale disse: Ero ospite presso Aisha ed ebbi un sogno umido, così immersi i miei due indumenti nell'acqua. Una serva di Aisha mi vide e la informò. Allora Aisha mi mandò a chiamare e mi chiese:

«Cosa ti ha spinto a fare questo con i tuoi vestiti?». Risposi: «Ho visto in sogno ciò che vede il dormiente». Lei chiese: «Hai visto qualcosa su di essi?». Risposi: «No». Disse: «Se avessi visto qualcosa, lo avresti lavato. In verità, io stessa ero solita grattare via con l'unghia lo sperma secco dai vestiti del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il liquido seminale secco non era visibile, non era necessario lavare i vestiti.

Spiegazione dei termini difficili
Polluzione notturna

Un sogno durante il quale una persona ha un’eiaculazione mentre dorme.

Liquido seminale secco

Liquido seminale rimasto sui vestiti dopo un’eiaculazione e poi asciugatosi.

Grattare

Rimuovere dal tessuto il liquido secco con un’unghia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una polluzione notturna, da sola, non è motivo per lavare i vestiti se non vi si vede alcuna traccia di liquido. Se il liquido seminale secco è visibile, Aisha riferisce che lo grattava via dai vestiti del Profeta ﷺ; altre tradizioni descrivono il lavaggio. Le scuole giuridiche divergono sullo status rituale del liquido seminale e sul modo di rimuoverlo: le scuole hanafita e malikita lo considerano impuro, mentre quelle shafiita e hanbalita lo considerano puro. Rimuovere il liquido visibile è comunque opportuno per l’igiene e la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una polluzione notturna, controlla se sui vestiti è effettivamente rimasta una traccia prima di lavarli.
  2. Rimuovi con cura il liquido secco visibile, senza rendere la pulizia più complicata del necessario.
  3. Per dubbi sulla purità rituale, consulta uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.