Sahih Muslim, hadith 6735
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr; e ci ha narrato anche Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir. Disse: Venne Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum e disse:
«O Messaggero di Allah, spiegaci la nostra religione come se fossimo stati creati proprio ora. Le opere che compiamo oggi dipendono forse da ciò per cui le penne si sono asciugate e i destini hanno già corso, oppure da ciò che verrà in futuro?». Rispose: «No, bensì da ciò per cui le penne si sono asciugate e i destini hanno già corso». Chiese: «Allora a che serve operare?». Disse Zuhayr: Poi Abu az-Zubayr disse qualcosa che non compresi, così chiesi cosa avesse detto, ed egli rispose: «Agite, poiché a ognuno è facilitato ciò per cui è stato creato!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La predestinazione non esonera l’essere umano dal dovere di agire.
È un’immagine figurata che indica che Allah ha registrato gli eventi e i destini.
Allah rende accessibile a ciascuno la via per la quale è stato creato; ciò non elimina la responsabilità delle proprie scelte e azioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede nella predestinazione si accompagna al dovere di compiere buone azioni. La conoscenza di ciò che Allah ha stabilito è celata agli esseri umani e non può quindi giustificare la rinuncia all’impegno. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono sia la predestinazione di Allah sia la responsabilità umana: le persone agiscono e rispondono delle proprie azioni.
- Non rimandare una buona azione sostenendo che tutto è già predestinato; inizia oggi con ciò che è alla tua portata.
- Chiedi ad Allah guida e aiuto, assumendoti al tempo stesso la responsabilità delle tue scelte.
- Non giudicare gli altri come se conoscessi il loro destino finale; concentrati sull’agire con sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.