Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6736

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da Abu az-Zubayr, da Jabir ibn 'Abdullah, dal Profeta ﷺ con questo stesso significato, e in esso si riporta che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni persona è facilitata verso ciò per cui è stata creata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rende facile a ogni persona il compimento delle azioni per cui è stata destinata.

Spiegazione dei termini difficili
Ogni persona che agisce

Ogni persona che compie scelte e azioni.

Rende facile

Allah apre a una persona la strada e crea le circostanze per compiere determinate azioni.

Predestinazione

La conoscenza e la decisione onnicomprensive di Allah; ciò non annulla la scelta né la responsabilità umana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo detto invita ad agire e non alla passività: l’essere umano non sa che cosa è stato stabilito per lui ed è esortato a cercare il bene. La predestinazione di Allah e la responsabilità umana coesistono: le scelte e le azioni di una persona sono reali, mentre nulla sfugge alla conoscenza e alla decisione di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio e non ne deducono alcun permesso di attribuire i peccati al destino.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare una buona azione: oggi fai un passo concreto nella preghiera, nell’aiutare gli altri o nel pentimento.
  2. Non attribuire al destino una scelta sbagliata: riconosci la tua responsabilità e ritorna ad Allah.
  3. Chiedi ad Allah la guida e persevera nel bene, anche quando è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.