Sahih Muslim, hadith 6737
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Yazid al-Duba'i, ci ha riferito Mutarrif, da Imran ibn Husain, il quale disse: Fu chiesto:
«O Messaggero di Allah, è stata già fatta distinzione tra la gente del Paradiso e la gente del Fuoco?». Egli rispose: «Sì». Fu chiesto nuovamente: «Allora, perché agiscono coloro che agiscono?». Egli rispose: «Ognuno è facilitato verso ciò per cui è stato creato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno viene guidato verso il destino per cui Allah lo ha creato.
L’esito finale di una persona, come il Paradiso o l’Inferno.
Allah crea per ogni persona circostanze e possibilità che le consentono di seguire la via corrispondente al suo destino finale.
Gli studiosi spiegano che la prescienza e il decreto di Allah non annullano la libertà di scelta e la responsabilità umana. Le parole del Profeta ﷺ incoraggiano a compiere buone azioni, poiché nessuno conosce il proprio destino finale. Perciò credere nel decreto divino non porta alla passività: la persona agisce, chiedendo ad Allah la guida e confidando in Lui.
- Continuate a compiere buone azioni e non lasciate che l’incertezza sul vostro destino vi scoraggi.
- Chiedete ad Allah la guida e assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
- Siate umili riguardo a ciò che non sapete e confidate in Allah senza diventare passivi.
Anche questa trasmissione tratta del decreto divino e della domanda sul perché le persone agiscano se il loro destino finale è già noto.
Sahih Muslim · #6738 (Sahih)Questa trasmissione collegata mette in relazione il decreto divino con l’agire e chiarisce che le persone non conoscono il proprio destino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questo hadith descrive la creazione e la determinazione del corso della vita di una persona, collegandosi così al tema del decreto divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.