Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6739

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Azra ibn Thabit, da Yahya ibn Uqail, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu al-Aswad ad-Dili, il quale disse: Imran ibn al-Husain mi chiese:

«Cosa ne pensi di ciò che la gente fa oggi e per cui si affatica? È qualcosa che è stato già decretato e predestinato per loro in precedenza, oppure è qualcosa che affronteranno in conseguenza di ciò che il loro Profeta ha portato loro e per cui la prova è stata stabilita contro di loro?». Risposi: «Certo, è qualcosa che è stato già decretato e predestinato per loro!». Egli allora disse: «Non sarebbe forse un'ingiustizia?». Mi turbai profondamente per quella domanda ed esclamai: «Tutto è creazione di Allah e sotto il Suo dominio! Egli non sarà interrogato su ciò che fa, mentre loro saranno interrogati». Allora mi disse: «Che Allah abbia misericordia di te. Non ti ho fatto questa domanda se non per mettere alla prova la tua intelligenza. Due uomini della tribù di Muzaina vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero: 'O Messaggero di Allah, cosa ne pensi di ciò che la gente fa oggi e per cui si affatica? È qualcosa decretato e predestinato per loro, oppure è qualcosa che affronteranno in conseguenza di ciò che il loro Profeta ha portato loro e per cui la prova è stata stabilita contro di loro?'. Egli rispose: 'No, anzi, è qualcosa che è stato già decretato e predestinato per loro. E la conferma di ciò si trova nel Libro di Allah, l'Eccelso e Glorioso: {E per l'anima e Colui Che l'ha perfezionata, e le ha ispirato la sua empietà e la sua pietà}'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La predestinazione non priva l’essere umano della responsabilità per le proprie azioni.

Contesto e circostanze

Due uomini della tribù di Muzayna chiesero al Profeta ﷺ se le azioni delle persone fossero state predeterminate e se il messaggio dei loro profeti avesse avuto un’influenza al riguardo. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn pose la stessa domanda ad Abū al-Aswad per mettere alla prova la sua comprensione.

Spiegazione dei termini difficili
Predestinazione

La conoscenza e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accade.

La prova è stata chiaramente stabilita

Il messaggio è stato trasmesso con chiarezza, perciò le persone sono responsabili della loro risposta.

Timor di Allah

La consapevolezza di Allah che spinge una persona a obbedirGli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la predestinazione di Allah è vera e che le persone restano comunque responsabili delle proprie azioni. La predestinazione non è un motivo per giustificare il peccato o rinunciare a impegnarsi: l’essere umano riceve la guida ed è chiamato a rispondere delle proprie scelte. I versetti coranici sull’anima e sulla sua capacità di riconoscere la malvagità e il timor di Allah lo confermano. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono sia il decreto divino sia la responsabilità umana; questa dottrina di fede non costituisce un punto di divergenza autonomo che caratterizzi una specifica scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai la predestinazione come scusa per una scelta sbagliata: pentiti e ripara, dove puoi.
  2. Impegnati oggi a scegliere il bene e affida il risultato ad Allah.
  3. Se un quesito di fede ti confonde, chiedi spiegazioni e torna al Corano e alle fonti di conoscenza affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.