Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 675

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِحْدَانَا يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ تَنْضَحُهُ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Hisham ibn Urwa; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim —ed è questa la versione testuale—, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham ibn Urwa, il quale disse: Mi ha narrato Fatima, da Asma, la quale disse: Una donna si recò dal Profeta ﷺ e chiese:

«Se a qualcuna di noi la veste viene macchiata dal sangue mestruale, cosa deve farne?». Egli rispose: «Deve grattarlo via, poi strofinarlo con acqua, quindi spruzzarvi sopra dell'acqua e infine pregare indossandola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sangue mestruale va rimosso e poi il vestito va pulito con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Sangue mestruale

Il sangue che fuoriesce durante le mestruazioni.

Raschiare

Rimuovere delicatamente dal tessuto il sangue secco o visibile.

Pregare indossandolo

Indossare il vestito pulito durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il sangue mestruale debba essere rimosso dagli abiti prima di pregarvi indossandoli. Le indicazioni menzionano prima di raschiare via il sangue, poi di strofinare la zona con acqua e infine di versarvi dell’acqua. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano impuro il sangue mestruale e richiedono di pulire la zona interessata; i dettagli pratici precisi variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi con cura il sangue mestruale visibile e lava con acqua la zona interessata prima di pregare indossando il vestito.
  2. Abbi cura dei vestiti, ma non lasciare che la pulizia diventi un motivo per rimandare inutilmente la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.