Sahih Muslim, hadith 6743
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Adamo e Mosè discussero, e Adamo ebbe la meglio su Mosè nel dibattito. Mosè gli disse: 'Tu sei quell'Adamo che ha traviato le persone e le ha fatte uscire dal Paradiso'. Adamo rispose: 'Tu sei colui al quale Allah ha donato la conoscenza di ogni cosa e lo ha prescelto tra la gente per il Suo messaggio'. Mosè disse: 'Sì'. Allora Adamo aggiunse: 'Eppure mi biasimi per una faccenda che era già stata decretata per me prima ancora che io fossi creato?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo richiamò un evento già decretato, non per giustificare il peccato.
Il decreto di Allah e la Sua conoscenza di ciò che accadrà.
Rinfacciare a qualcuno un atto o un evento.
La rivelazione e la missione affidate da Allah a un profeta.
Gli studiosi classici spiegano che qui Adamo ﷺ parla di un evento già avvenuto, le cui conseguenze non potevano più essere annullate. Richiamarsi al decreto non è un lasciapassare per commettere peccati: prima di agire, l’essere umano resta responsabile di obbedire ad Allah e di pentirsi. La discussione sottolinea al contempo che la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa, senza annullare la scelta e la responsabilità umane.
- Non usare il qadar come scusa per un errore: riconosci la tua parte e chiedi perdono ad Allah.
- Dopo il pentimento e aver rimediato, accetta ciò che non puoi cambiare, senza sottrarti alla responsabilità delle scelte future.
- Parla con prudenza del decreto di Allah e accompagna la fiducia in Lui con obbedienza e impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.