Sahih Muslim, hadith 6744
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Musa ibn Abdullah ibn Musa ibn Abdullah ibn Yazid al-Ansari, ci ha narrato Anas ibn Iyad, mi ha narrato al-Harith ibn Abi Dubab, da Yazid —che è Ibn Hurmuz— e da Abdurrahman al-Araj, i quali dissero: Abbiamo sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Adamo e Mosè, la pace sia su entrambi, discussero presso il loro Signore e Adamo ebbe la meglio su Mosè. Mosè disse: 'Sei tu quell'Adamo che Allah ha creato con la Sua Mano, in cui ha soffiato del Suo spirito, a cui ha ordinato agli angeli di prosternarsi e che ha fatto abitare nel Suo Paradiso, per poi far scendere l'umanità sulla Terra a causa della tua colpa?'. Adamo rispose: 'Sei tu quel Mosè che Allah ha prescelto per il Suo Messaggio e per parlargli direttamente, a cui ha dato le Tavole contenenti la spiegazione di ogni cosa e che ha avvicinato per un colloquio intimo? Quanto tempo prima che io fossi creato hai trovato che Allah scrisse la Torah?'. Mosè rispose: 'Quarant'anni'. Adamo disse: 'E vi hai trovato: {E Adamo disobbedì al suo Signore e si smarrì}?'. Rispose: 'Sì'. Disse Adamo: 'Mi biasimi dunque per un'azione che Allah aveva già decretato che avrei compiuto quarant'anni prima di crearmi?'. Disse il Messaggero di Allah ﷺ: 'Così Adamo ebbe la meglio su Mosè'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo fa riferimento al decreto di Allah senza negare il proprio peccato.
La conoscenza onnicomprensiva e il decreto di Allah riguardo a ciò che accade.
La Scrittura che Allah diede a Mosè.
Il modo speciale in cui Allah parlò a Mosè, come descritto nella rivelazione.
Gli studiosi classici spiegano che il riferimento di Adamo al decreto divino non è un’autorizzazione a commettere peccati né un modo per sottrarsi alle proprie responsabilità. Adamo si era pentito; Mosè menzionò le conseguenze che il suo passo falso ebbe per gli esseri umani, mentre Adamo rispose richiamando il destino già decretato e il suo esito. L’hadith afferma sia il decreto di Allah sia la responsabilità umana: non si deve giustificare un peccato invocando il qadar, ma si possono accettare con pazienza le prove e le conseguenze decretate da Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono questi principi generali; l’hadith, da solo, non stabilisce una norma pratica specifica.
- Non usare mai il decreto di Allah come scusa per una scelta che hai compiuto tu; riconosci gli errori e pentiti.
- Accetta le prove che non puoi cambiare e rivolgi l’attenzione alle buone scelte che hai davanti ora.
- Parla del qadar con umiltà e unisci la fiducia in Allah alla responsabilità per le tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.