Sahih Muslim, hadith 6745
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ibn Hatim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Adamo e Mosè discussero. Mosè gli disse: 'Sei tu quell'Adamo la cui colpa ti ha fatto uscire dal Paradiso'. Adamo gli rispose: 'Sei tu quel Mosè che Allah ha prescelto per il Suo Messaggio e per parlargli direttamente, eppure mi rimproveri per una questione che era già stata decretata per me prima che fossi creato?'. Così Adamo ebbe la meglio su Mosè nella discussione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo sostiene che il suo errore fosse già stato decretato da Allah.
Il decreto di Allah e la Sua conoscenza di ciò che accade.
Uno sbaglio o una mancanza; qui l’atto che portò Adamo a lasciare il Paradiso.
La rivelazione e il comando che Allah affida ai Suoi profeti.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che il richiamo di Adamo al decreto non giustifica il perseverare nel peccato. Egli si era pentito, mentre Mosè lo rimproverava per un evento le cui conseguenze si erano già verificate. L’hadith conferma sia la fede nel qadar sia la responsabilità umana: non si può attribuire in anticipo un peccato al decreto per giustificarlo.
- Riconosci i tuoi errori e pentiti sinceramente; non usare il qadar come scusa per continuare a comportarti male.
- Quando parli del decreto di Allah, unisci la fiducia in Lui alla responsabilità per le tue scelte.
- Affronta gli errori con saggezza e distingui il pentimento per un peccato dalle conseguenze di un evento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.