Sahih Muslim, hadith 6757
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la; e ci ha narrato 'Abd ibn Humayd, ci ha informato 'Abd al-Razzaq; entrambi da Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, e disse:
«Proprio come la bestia partorisce una bestia integra». E non menzionò la mutilazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un animale nasce integro; la tradizione descrive così la purezza originaria.
Qui: privo di difetti fisici alla nascita.
La disposizione originaria con cui ogni essere umano viene creato.
Gli studiosi collegano l’analogia all’insegnamento secondo cui il bambino nasce sulla fiṭra e l’educazione e l’ambiente influenzano la sua formazione religiosa. L’immagine dell’animale nato integro sottolinea la condizione originaria; non afferma che ogni bambino manterrà in seguito le stesse convinzioni. Il passo è una variante della tradizione e non riporta le parole sul danneggiamento dell’animale.
- Prendetevi cura dei bambini e ricordate che il loro ambiente influisce sulla loro formazione religiosa.
- Correggete gli errori educativi con pazienza e saggezza, senza considerare i bambini irrecuperabili.
- Coltivate la naturale inclinazione alla verità e al bene, offrendo voi stessi un esempio affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.