Sahih Muslim, hadith 6758
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, che Abu Salama ibn Abd ar-Rahman gli ha riferito che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c'è neonato che non nasca sulla fitra». Poi ha detto: «Recitate: {La natura originaria con cui Allah ha creato gli uomini. Non vi è mutamento nella creazione di Allah. Questa è la religione retta}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bambino nasce con una predisposizione innata alla fede in Allah.
La disposizione innata e pura con cui Allah crea ogni essere umano, rendendolo incline alla fede in Lui.
La via retta dell'adorazione e dell'obbedienza ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che la fitra indica una predisposizione innata a riconoscere e adorare Allah. L'ambiente e l'educazione possono influenzare tale predisposizione, ma l'hadith attribuisce la creazione originaria ad Allah. Gli studiosi discutono in modi diversi il significato preciso di fitra; il testo chiarisce comunque che Allah crea ogni essere umano con una disposizione originaria.
- Prendetevi cura dei bambini e aiutateli a sviluppare la loro naturale apertura alla fede e alla buona condotta.
- Esaminate quali influenze rafforzano la vostra fede e scegliete consapevolmente un ambiente che vi avvicini ad Allah.
- Ricordate che ogni essere umano è stato creato da Allah e trattate quindi gli altri con dignità.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra contiene lo stesso nucleo: ogni bambino nasce sulla fitra.
Sahih Muslim · #6757 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema e integra la spiegazione dell'influenza dei genitori sull'identità religiosa del bambino.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che Allah ha creato gli esseri umani con una disposizione originaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.