Sahih Muslim, hadith 6760
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci ha riferito anche Ibn Numayr: Ci ha riferito mio padre; entrambi, tramite Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Ibn Numayr si riporta:
«Non vi è alcun neonato che nasca se non sulla religione (millat)». Nella narrazione di Abu Bakr, trasmessa da Abu Mu'awiya, si dice: «...se non su questa religione, finché la sua lingua non gli permette di esprimersi». E nella narrazione di Abu Kurayb, trasmessa da Abu Mu'awiya, si afferma: «Non vi è alcun neonato che nasca se non su questa fitra (disposizione naturale), finché la sua lingua non parli per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bambino nasce con la disposizione pura a credere nell’unico Dio.
La disposizione originaria e pura con cui l’essere umano è stato creato, orientata al riconoscimento di Allah.
Una via religiosa o una comunità di fede; qui rimanda all’orientamento religioso originario.
Gli studiosi classici spiegano che la fitra indica la disposizione originaria al tawhid, non che un neonato compia già scelte di fede consapevoli. L’educazione e l’ambiente influenzano il modo in cui tale disposizione si manifesta. L’hadith sottolinea quindi la responsabilità dei genitori e di chi si prende cura dei bambini, senza implicare che ogni bambino avrà automaticamente la stessa convinzione consapevole.
- Educate i bambini con affetto e mostrate loro con il vostro esempio la fede, la preghiera e la buona condotta.
- Trattate i bambini con cura e rispetto; la loro disposizione innata non giustifica il decidere in anticipo al posto loro le scelte future.
- Parlate del tawhid in modo comprensibile e lasciate spazio alle domande man mano che i bambini crescono.
Questa tradizione di Abu Huraira afferma anch’essa che ogni bambino nasce sulla fitra ed è direttamente pertinente per contenuto.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Questa tradizione sahih esprime lo stesso principio: i bambini nascono sulla fitra e l’ambiente influenza il loro successivo sviluppo religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.