Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6759

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è neonato che non nasca sulla Fitra; sono poi i suoi genitori a renderlo ebreo, cristiano o politeista». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se morisse prima di ciò?». Rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero fatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bambino nasce secondo la fitra; l’educazione plasma il suo percorso religioso.

Spiegazione dei termini difficili
Fitra

La disposizione originaria grazie alla quale l’essere umano può riconoscere Allah come Creatore e rivolgersi a Lui.

Politeista

Chi adora, oltre ad Allah, altre divinità o poteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fitra indica la disposizione originaria alla fede e al riconoscimento della verità. I genitori e gli educatori esercitano una grande influenza sulla formazione religiosa di un bambino, ma solo Allah sa pienamente che cosa avrebbe fatto una persona se fosse morta prima. Perciò questa tradizione invita a educare con cura e a essere cauti nel pronunciarsi sul giudizio finale riguardo a singoli bambini.

Lezioni per oggi
  1. Offrite ai bambini in casa un’educazione islamica amorevole e siate per loro un esempio affidabile.
  2. Proteggete la disposizione naturale del bambino trasmettendo la fede con pazienza, saggezza e buon carattere.
  3. Lasciate ad Allah il giudizio finale sui bambini che muoiono in tenera età: Egli sa pienamente che cosa avrebbero fatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.