Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6761

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha narrato Maʿmar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayra, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ogni bambino nasce secondo la fiṭrah (disposizione naturale innata); sono poi i suoi genitori a renderlo ebreo o cristiano, proprio come voi allevate i cammelli: forse che trovate tra essi qualche piccolo mutilato finché non siete voi stessi a mutilarlo?». Dissero: «O Messaggero di Allah, cosa ne pensi di chi muore da piccolo?». Rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero compiuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bambino nasce secondo la fitrah, mentre l’educazione influisce sulla sua formazione religiosa.

Spiegazione dei termini difficili
fitrah

La disposizione naturale con cui l’essere umano nasce, aperta alla fede in Allah.

Decreto divino

La conoscenza onnicomprensiva e la determinazione di Allah riguardo a tutto ciò che accade.

orecchie recise

Un’immagine di mutilazione dopo la nascita: come le persone possono mutilare un cammello, così i genitori influenzano la formazione religiosa del figlio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che il bambino nasce secondo la fitrah e che il suo ambiente influenza la successiva formazione della sua fede. Il paragone con i cammelli chiarisce che la disposizione originaria non coincide con le influenze successive. L’affermazione sui bambini che muoiono in tenera età insegna che la loro condizione finale appartiene alla conoscenza di Allah; gli studiosi discutono il loro destino alla luce dei testi sulla giustizia e sulla misericordia di Allah. L’hadith attribuisce ai genitori la responsabilità dell’educazione, ma non prescrive una regola specifica di una scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Fate conoscere ai bambini la fede e il culto in casa con amore e costanza.
  2. Abbiate cura della disposizione naturale del bambino ed evitate pressioni o umiliazioni nell’educazione.
  3. Affidate ad Allah il giudizio finale sui bambini che muoiono in tenera età: Egli conosce ogni cosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.